1. “As time went by, my condition worsened and was aggravated by digestive disorders, mouth ulcers, and thyroid problems.”

Với thời gian, tình trạng của tôi trở nên trầm trọng hơn. Tôi bị rối loạn tiêu hóa, loét miệng và các vấn đề liên quan đến tuyến giáp”.

2. As time went by and the turning away from true faith took place, an unscriptural clergy class developed.

Theo giòng thời gian trôi qua và khi người ta xây bỏ đạo thật, một giới chức giáo phẩm nghịch lại Kinh-thánh phát sinh.

3. As time went on, slavery did not get kinder.

Qua thời gian, chế độ nô lệ cũng không có gì tốt hơn.

4. As time went on, I felt more and more depressed.

Càng ngày tôi càng thấy buồn nản.

5. Better powder had been developed by this time as well.

Các loại bột tốt hơn cũng được phát triển trong thời gian này.

6. But as time goes by, we need to understand deeper things.

Nhưng qua thời gian, chúng ta cần hiểu những điều sâu sắc hơn.

7. For a time, they were raised as capons and as broilers by the meat industry.

Trong một thời gian, chúng được nuôi dưỡng dưới capon (thiến) và là thịt gà của ngành công nghiệp thịt.

8. At another time, “he went up into the mountain by himself to pray.”

Vào một dịp khác, “ngài lên núi để cầu-nguyện riêng”.

9. About that same time, I went by a Kingdom Hall with my stepfather.

Trong thời gian đó, có lần tôi và cha dượng đi ngang qua một Phòng Nước Trời.

10. As time went on, I was able to speak openly about my dad’s death.

Thời gian qua đi, mình đã có thể cởi mở khi nói về chuyện của ba.

11. As time went on, we began engaging in the distribution work in the daytime.

Dần dần, chúng tôi bắt đầu phát hành tạp chí vào ban ngày.

12. He was not distracted by a lot of things that he would have to pay for, maintain, and repair or replace as time went on.

Nhờ sống giản dị, ngài không bị phân tâm bởi những thứ mà ngài phải lo chi trả, bảo trì, sửa chữa.

13. By then, my elder brother, Jim, had enrolled as a full-time evangelizer.

Lúc đó, anh của tôi, Jim, đã bắt đầu tham gia thánh chức trọn thời gian.

14. As time passed, however, mere curiosity was replaced by a wave of anxiety.

Nhưng sau khi đợi một hồi lâu, họ không còn tò mò nữa mà bắt đầu lo âu.

15. By the time I was 13, her illness was diagnosed as lung cancer.

Đến khi tôi lên 13 tuổi thì bác sĩ chẩn đoán là mẹ tôi bị bệnh ung thư phổi.

16. Most time zones are exactly one hour apart, and by convention compute their local time as an offset from GMT.

Hầu hết mỗi múi giờ cách nhau một giờ, và tính toán giờ địa phương khi cộng thêm vào giờ UTC hay GMT.

17. 10 min: Walk as Wise Persons by “Making the Best Use of Your Time.”

10 phút: Hãy ăn ở như người khôn ngoan bằng cách “tận dụng thì giờ”.

18. “I’m finding that those items bring me more happy memories as time goes by.

Thời gian trôi qua, những đồ vật ấy càng gợi lại nhiều kỷ niệm đẹp.

19. Time you went to bed.

Đến giờ đi ngủ rồi.

20. And by " go, " I mean go. As in, go check the world out.

Và để " đi " thám thính thê giới bên ngoài.

21. As time went on , the Chinese refined this process eventually using needles to stimulate acupuncture points .

Theo thời gian , Trung Quốc đã cải tiến hơn quá trình này bằng cách dùng kim để kích thích huyệt châm cứu .

22. However, as time went on, my health deteriorated, and it was difficult for me to move.

Tuy nhiên, thời gian trôi qua, sức khỏe tôi yếu dần, và tôi cử động khó khăn.

23. She went before her time.

Nó bị hư trước khi hết hạn.

24. As soon as they went in their boats were commandeered by the Navy crews.

Trong lúc được tàu hải quân vận chuyển thì họ phải tuân theo mệnh lệnh của các thuyền trưởng.

25. This time by choice.

Lần này là có chủ đích.

26. Tale as old as time Song as old as rhyme

Chuyện cổ tích như dòng thời gian Bài hát xưa như vần thơ

27. It's time to go.

Đã đến giờ khởi hành

28. The classical economists were referred to as a group for the first time by Karl Marx.

Những nhà kinh tế cổ điển được nhắc tới như một tập hợp lần đầu tiên bởi Karl Marx.

29. Syrian opposition groups criticised the plan as an attempt by the regime to buy more time .

Các nhóm đối lập ở Syria chỉ trích kế hoạch này là mưu toan trì hoãn của chế độ .

30. As the years went by, his “pushing” included high-tech espionage as well as diplomatic and military offensives.

Với thời gian, sự “tranh-chiến” này bao gồm hoạt động gián điệp tân tiến cùng với chiến dịch qua đường ngoại giao và quân sự.

31. As a full-time employee!

như một người lao động toàn thời gian!

32. Users by channel, Users by channel over time

Người dùng theo kênh, Người dùng theo kênh theo thời gian

33. Time went on, the neighbourhood got rougher.

Thời gian dần trôi, khu dân cư trở nên phức tạp hơn.

34. " Time to go ", is right.

Đến giờ phải đi thôi!

35. Attention span, as measured by sustained attention, or the time spent continuously on task, varies with age.

Khoảng chú ý, theo nghĩa chú ý duy trì, hay thời gian bỏ ra liên tục cho một tác vụ, thay đổi theo độ tuổi.

36. As time passed, public taste for the classics waned, and they were replaced by lewd pantomime shows.

Dần dần kịch cổ điển không còn được ưa thích nữa, và được thay thế bằng các thể loại nhạc kịch khiêu dâm.

37. The IP addresses used by Feedfetcher change from time to time.

Địa chỉ IP được sử dụng bởi Feedfetcher thay đổi theo thời gian.

38. The picture it presents of an earth surrounded by empty space is recognized by scholars as a remarkable vision for its time.

Các học giả nhìn nhận hình ảnh trái đất treo trong không gian trống rỗng là một quan điểm phi thường vào thời đó.

39. Their passion encourages me to go back to drawing classes, but this time as a teacher myself.

Đam mê của họ khuyến khích tôi quay lại lớp vẽ, nhưng lúc này, tôi là giáo viên

40. (Genesis 3:15) As time went by, Satan’s influence grew to the point that the apostle John could say: “The whole world is lying in the power of the wicked one.”

Theo giòng thời gian, ảnh hưởng của Sa-tan lớn mạnh đến độ sứ đồ Giăng có thể nói: “Cả thế-gian đều phục dưới quyền ma-quỉ” (I Giăng 5:19).

41. Imparting wisdom takes time, as well as much patience.

Muốn truyền đạt sự khôn ngoan cần có thời gian và cả sự kiên nhẫn.

42. Just give me as much time as you can.

Hãy cản hắn lại càng lâu càng tốt.

43. During the period 1995–2003 the export prices were reduced by 4% at the same time as the import prices climbed by 11%.

Trong giai đoạn 1995-2003 giá xuất khẩu đã giảm 4%, đồng thời là giá nhập khẩu tăng 11%.

44. As a result, the tax revenues collected by the samurai landowners were worth less and less over time.

Kết quả là, tổng số thuế mà các samurai chúa đất thu được ngày càng giảm sút.

45. In 1971, Tito was re-elected as President of Yugoslavia by the Federal Assembly for the sixth time.

Năm 1971 Tito tái đắc cử tổng thống Nam Tư lần thứ 6.

46. And you will be singing as the days go by.4

Và ta sẽ vui hát xướng luôn mỗi đêm mỗi ngày.4

47. 22 As the years go by, a marriage can become stronger.

22 Hôn nhân có thể trở nên bền chặt hơn qua năm tháng.

48. As I was taking my seat I looked at her closely for the first time, by the time I was seated I already had an unshakeable opinion.

Khi tôi lấy ghế ngồi tôi nhìn cô ấy gần lần đầu tiên, đến lúc tôi ngồi tôi đã có một quan niệm không thể lay chuyển.

49. It aired as a part of TV Asahi's 2008 Super Hero Time block with Engine Sentai Go-onger.

Được được phát sóng trong khung giờ Super Hero Time của TV Asahi chiếu song song với Engine Sentai Go-onger.

50. He gave me time to find cover, and he must've caught Alex off guard because nothing went exactly as planned.

Anh ta cho anh thêm thời gian để tìm chỗ nấp, và anh ta đã lừa Alex mất cảnh giác vì không có gì xảy ra đúng như dự tính cả.

51. Time to let her go, Volkov.

Đã tới lúc anh nên để con bé đi, Volkov.

52. New Users by channel, New Users by channel over time

Người dùng mới theo kênh, Người dùng mới theo kênh theo thời gian

53. As you've seen, time doesn't operate as is generally thought.

Như cô thấy đấy, thời gian không vận hành như cái cách mà mọi người nghĩ.

54. In hopefully, as short a period of time as possible.

Hy vọng rằng, thời gian này càng ngắn càng tốt

55. As time permits, highlight the cited scriptures.

Nếu thời gian cho phép, làm nổi bật những câu Kinh Thánh được viện dẫn.

56. peaceful, as if time had frozen still.

Yên bình như thể thời gian đã ngừng trôi,

57. However, as the weeks went by, the prosthesis continued to break again and again.

Tuy nhiên, nhiều tuần lễ trôi qua, cái chân giả tiếp tục gãy đi gãy lại nhiều lần.

58. Theoretically, he can fold time as well.

Theo lí thuyết, anh ta có thể gấp khúc cả thời gian.

59. By noon tomorrow... your time is up.

Trước trưa mai, giờ của bà sẽ hết.

60. As the years go by, the apostles observe Jesus’ prophecy being fulfilled.

Với thời gian, các sứ đồ chứng kiến lời tiên tri của Chúa Giê-su được ứng nghiệm.

61. The magazine was distributed by Time Warner.

Tạp chí này được xuất bản bởi một chi nhánh thuộc tập đoàn truyền thông Time Warner.

62. But as the child finds his balance, the parent cautiously lets go for a few moments at a time.

Nhưng khi em có thể giữ thăng bằng, cha mẹ thận trọng buông tay ra một chút.

63. It's time we go our separate ways.

Bây giờ chúng ta đường ai nấy đi.

64. By the time that anyone had time to write anything down, it was obsolete.

Cho đến lúc bất kỳ ai đó có thời gian để viết nó xuống, nó đã lạc hậu.

65. Time for the lady to go home.

Đã đến lúc vợ chồng Thiện quay về Mỹ.

66. After the time of Christ, Jerusalem was again destroyed, this time by Roman soldiers.

Sau thời của Đấng Ky Tô, Giê Ru Sa Lem lại bị tàn phá lần nữa, lần này bởi quân lính La Mã.

67. At the time of the gassing, the Atlas plant had been certified as safe by the State Department of Health.

Vào thời điểm phun khí độc, nhà máy Atlas đã được Sở Y tế tiểu Bang chứng nhận là an toàn.

68. As a result, by far the most common battles of the era were sieges, hugely time-consuming and expensive affairs.

Chính vì thế thời kỳ quá độ lên Chủ nghĩa xã hội là một cuộc đấu tranh cách mạng phức tạp, gian khổ và lâu dài.

69. And only then, as time went on, they began to recognize that they were the creators, the owners of these inner voices.

Và phải bẵng đi một thời gian, họ mới hiểu ra chính bản thân họ là người tạo ra, cũng như sở hữu những giọng nói phát ra từ bên trong này.

70. As the years went by, other Christian men gained spiritual stature and were appointed as elders in the Jerusalem congregation.

Năm tháng trôi qua, các nam tín đồ đấng Christ khác đã đạt đến tầm vóc thiêng liêng chững chạc và được bổ nhiệm làm trưởng lão trong hội-thánh tại Giê-ru-sa-lem.

71. As with all the wise virgins, her individual preparation came as she added oil to her lamp, one drop at a time, by consistent righteous living.

Như với tất cả những người nữ đồng trinh khôn ngoan khác, người ấy đã chuẩn bị sẵn sàng khi thêm dầu vào đèn của mình, từng giọt một, bằng cách sống một cuộc sống luôn luôn ngay chính.

72. It was a crucial time for nourishing spirits as well as bodies.

Đó là thời gian quyết định cho việc nuôi dưỡng tinh thần cũng như thể xác.

73. Read paragraphs and cited scriptures as time permits.

Hãy đọc các đoạn và các câu Kinh-thánh được dẫn chứng nếu có thì giờ.

74. As a result, these numbers change over time.

Kết quả là những con số đó sẽ thay đổi theo thời gian

75. They're a couple of small-time scumbags as far as I'm concerned.

Chúng là một cặp người xấu khác xa với điều tôi nghĩ.

76. For the first time you're hunting something as smart as you are.

Lần đầu tiên đi săn của bạn con mồi thường không dễ tiêu diệt.

77. By this time, larger branch facilities were needed.

Lúc ấy, phòng ốc cần được nới rộng.

78. You'll be hash browns by this time tomorrow.

Giờ này ngày mai là bà thành thịt nướng rồi.

79. Masahiro Gennaka serves as Full-Time Statutory Auditor.

Masahiro Gennaka là Kiểm toán viên toàn thời gian theo luật định.

80. Similarly, those who were persecuted by the successor king experienced relief from time to time.

Cũng vậy, những người bị vua kế vị bắt bớ thỉnh thoảng được dễ thở.